jueves, 6 de junio de 2019

Construir el mundo

Construir el mundo

(imagen tomada de: https://bit.ly/2Zbbd3D)

La construcción del mundo, desde la antropología, tiene mucho que ver con la construcción de una visión de mundo. Teóricamente se denomina cosmovisión. En ese concepto se cruzan muchos aspectos de la vida cultural del ser humano, tanto lo que podríamos llamar la filosofía de vida de una cultura, como las costumbres, los valores, la manera en que se entienden las relaciones sociales, la organización en el espacio, la manera de ocupar el mundo, la organización política y de parentesco y la lengua. En este caso, nos centraremos sobre la lengua.
----------
Al pensar en cómo hablamos, podemos distinguir distintos recortes. Si nos centramos en el "modelo" teórico que se hace de una lengua, podemos hablar precisamente de lengua, como lo hace Saussure. Este autor distingue entre:
- lenguaje, como la capacidad humana de producir comunicación mediante procesos de simbolización;
- lengua, como la formulación concreta de la capacidad del lenguaje, por ejemplo, la lengua castellana; contiene una parte consciente (lo que hablamos) y otra inconsciente (la gramática de lo que hablamos) que se analizan y se congelan en un modelo teórico muy conocidos por todos que son las diferentes gramáticas (¡quién no estudió en la escuela las conjugaciones a partir de los "paradigmas" verbales de amar, temer, partir!) ;
- y, habla, como la práctica de la capacidad de lenguaje y de una lengua, el habla cotidiana.
Es importante agregar que es una división teórica de algo que se nos presenta como un entero a nosotros, los hablantes, los humanos. En la vida diaria no concebimos por separado estos tres aspectos. Sabemos que podemos hablar, conocemos nuestra lengua madre desde la panza de nuestras mamás y nos comunicamos con todos los que nos rodean, incluso con todos los malosentendidos que existen.
Desde otra perspectiva teórica, más lingüístico-antropológica, podríamos hablar de idioma para denominar al fenómeno del habla. Este recorte, sostenido política y epistemologicamente por Fernández Güizetti, implica reconocer la pertenencia cultural de una lengua. Implica reconocer que un sistema de habla siempre va de la mano con una cultura, con una manera de vivir y organizarse en el mundo. Idios quiere decir lo propio, por lo que resulta que la lengua es lo propio de una cultura. Esa es la postura que me parece más adecuada para abordar el tema.
Esta capacidad de elaborar símbolos mediante la capacidad de lenguaje es lo que configura la visión de mundo o cosmovisión. Desmenucemos esto para entenderlo mejor.
Veamos un ejemplo. Pensemos en algún concepto, idea, que nos sea muy cotidiano, por ejemplo, el cielo. En nuestra cultura (Argentina, 2019) tiene connotaciones físicas en tanto significa lo que vemos en el exterior al mirar hacia arriba, donde vemos el sol, la luna, las estrellas, las nubes, y connotaciones espirituales si pensamos en la religión católica que habla del cielo como el lugar de la salvación y donde habitaría Dios. Si preguntáramos a un hablante de otro idioma qué es "cielo" para ellos, por ejemplo árabe o nuer (en África) o guaraní (en América) o portugués brasilero o incluso a un portorriqueño que en teoría también habla castellano, cada uno daría sentidos diferentes al cielo, encontraría matices distintos o tal vez no tendría una palabra que signifique exactamente lo mismo. Eso es lo lindo de pensar las diferencias culturales, de ensayar la diversidad cultural.
Ahora bien, otra corriente de teorías lingüísticas piensan en el habla (en el sentido de Saussure) como una manera de construir el mundo. O, como dice Austin, de "hacer cosas con palabras" como se titula su obra más renombrada. Otro gran exponente de esta postura es Foucault, quien escribió un libro titulado "Las palabras y las cosas", sumando un análisis político profundo a la lengua. También podríamos sumar todo el psicoanálisis, que se centra en el poder de la palabra para trabajar sobre desequilibrios o trastornos psíquicos; desde Freud hasta Lacan. O también la filosofía del lenguaje, a la cual contribuyeron autores como Frege, Ricouer, Wittgestein, entre muchos otros, que ha pensado en la relación entre la lengua y el ser, y la entidad de verdad de la referencia de los enunciados. Lo que nos permiten reflexionar esta vasto conjunto de autores es que las palabras que elegimos usar, los tonos, la intensidad de lo que decimos, la disposición del cuerpo al decir, no sólo tiene efectos sobre las personas que nos rodean -quienes serían los destinatarios directos-, sino que construyen realidad, realidad histórica, realidad política, realidad social.
Un ejemplo clarísimo para los argentinos lo da la última dictadura cívico-militar de 1976-1983: no es lo mismo hablar de "militantes políticos" al referirse a las víctimas del terrorismo de Estado que hablar de "subversivos", no es lo mismo decir "dictadura cívico-militar" que decir "el proceso" (en referencia a la autodenominación que hacían los gobernantes de facto como que llevaban adelante el "proceso de reorganización nacional"), así como no es lo mismo llamar "viejas locas" a las Madres y Abuelas de Plaza de Mayo o hablar de "memoria, verdad y justicia" en lugar del "algo habrán hecho". Será posible para los argentinos entender las posturas políticas de cada persona al elegir cada frase, o sea, entender la visión de mundo de cada persona.
Otro ejemplo claro para las ciencias sociales es la referencia a la pobreza. La pobreza ha sido llamada "pobreza" con todos los adjetivos que podrían seguir (cultura de la pobreza, pobreza estructural, indigente, etc.),  ha sido llamada "excluidos", "descamisados", "chorros", "villeros", "desfavorecidos", "clases bajas", "clases populares", etc. Detrás de cada palabra, concepto o categoría de análisis, hay una postura teórica, política y epistemológica que la respalda.

----------
Toda esta introducción es para recalcar el poder de las palabras. Tanto en un plano político como en un plano emocional, a veces las palabras ayudan a construir realidades diferentes y a veces ayudan a destruirlas. Pensemos en lo que decimos y decidamos con responsabilidad. O, al menos, si esta tarea es en muchos sentidos imposible, intentemos ser sinceros respecto de nuestros propios posicionamientos con nosotros mismos y las personas con las cuales intercambiamos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario